-
1 noyé
noyé, e [nwaje]* * *
1.
noyée nwaje adjectif1) (colloq) fig ( perdu)2) ( couvert) liter
2.
nom masculin, féminin drowned person* * *nwaje noyé, -e1. nm/f2. adjfig (= dépassé) out of one's depth* * *A pp ⇒ noyer B, C.B pp adj1 ○ fig ( perdu) mes enfants sont (complètement) noyés en algèbre my children are (completely) out of their depth with algebra;2 liter ( couvert) vallée noyée dans la brume/l'obscurité valley shrouded in mist/darkness; visage noyé de larmes face bathed in tears; yeux noyés de larmes eyes swimming with tears.C nm,f drowned person; il y a eu trois noyés three people drowned; retrouver des noyés to find drowned people; repêcher un noyé to recover a drowned body.1. [personne] drowned2. [moteur] flooded3. (figuré)l'essentiel est noyé dans les détails the essentials have been buried ou lost in a mass of detailnoyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful————————, noyée [nwaje] nom masculin, nom féminin -
2 noyer
I.noyer1 [nwaje]masculine noun( = arbre) walnut tree ; ( = bois) walnutII.noyer2 [nwaje]➭ TABLE 81. transitive verbto drown ; [+ moteur] to flood• quelques bonnes idées noyées dans des détails inutiles a few good ideas lost in a mass of irrelevant detail2. reflexive verb* * *
I
1. nwaje1) ( tuer) to drown [personne, animal]2) ( inonder) to flood [village, champ]3) ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool — to drown one's sorrows (in drink)
4) (accabler, étourdir)5) ( faire disparaître)noyer une idée dans quelque chose — to lose ou bury an idea in something
6) Art to blend [couleurs]; to merge [contours]
2.
se noyer verbe pronominal1) ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself2) figmes cris se sont noyés dans le brouhaha général — my shouts were drowned (out) in the general hubbub
••
II nwajenom masculin1) ( arbre) walnut (tree)2) ( bois) walnut* * *
I nwaje nm1) (= arbre) walnut tree, walnut2) (= bois) walnut
II nwaje vt1) (= tuer) [personne, animal] to drown2) (= inonder) [endroit] to flood3) AUTOMOBILES, [moteur] to flood4) (= plonger) to submerge* * *noyer verb table: employerA nm1 ( arbre) walnut (tree);B vtr2 ( inonder) to flood [village, champ, mine];3 ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]; noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool hum to drown one's sorrows;4 (accabler, étourdir) noyer qn sous une multitude de renseignements to swamp sb with a mass of information; noyer qn sous un flot de paroles to talk sb' s head off;5 ( faire disparaître) noyer une idée dans qch to lose ou bury an idea in sth; noyer une révolte dans le sang to spill blood in quashing a revolt;6 Tech ( intégrer) to embed [armature]; ( mettre à niveau) to countersink [vis, clou]; noyer une poutrelle dans du béton to embed a girder in concrete;C se noyer vpr1 ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself; noyé en mer drowned at sea; mourir noyé to die by drowning;2 ( pour oublier) se noyer dans les plaisirs to throw oneself into a life of mindless enjoyment;3 ( disparaître) se noyer dans la foule to get swallowed up in the crowd; mes cris se sont noyés dans le brouhaha général my shouts were drowned in the general hubbub; quelques acteurs connus noyés dans la foule some well-known actors lost in the crowd;4 ( être dépassé) to get bogged down (dans in); se noyer dans des détails to get bogged down in details.se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill.I[nwaje] nom masculin1. [arbre] walnut (tree)2. [bois] walnutII[nwaje] verbe transitif1. [personne, animal] to drown[moteur, vallée] to floodnoyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutinyqui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)2. [faire disparaître]————————se noyer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se suicider] to drown oneself————————se noyer verbe pronominal intransitif[accidentellement] to drown————————se noyer dans verbe pronominal plus préposition1. [se plonger dans] to bury ou to absorb oneself in2. [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped invous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues -
3 afogado
a.fo.ga.do[afog‘adu] sm+adj noyé.* * *afogado, da[afo`gadu, da]Adjetivo e substantivo masculino noyé(e)* * *nome masculino, femininonoyé, -e m., f.morrer afogadomourir noyé -
4 drown
drown [draʊn](a) (person, animal) noyer;∎ to be drowned se noyer; (in battle, disaster) mourir noyé;∎ to drown oneself se noyer(b) (field, village) noyer;∎ don't drown it! (my drink) ne mets pas trop d'eau!;∎ the pie was absolutely drowned in cream le gâteau baignait dans la crème;∎ to drown one's sorrows noyer son chagrin (dans la boisson)(c) (make inaudible) noyer, couvrir;∎ his voice was drowned by the music sa voix était couverte par la musiquese noyer; (in battle, disaster) mourir noyé(make inaudible) noyer, couvrir -
5 affogato
affogato I. agg. noyé: morire affogato mourir noyé. II. s.m. ( Dolc) crème f. glacée noyée dans une boisson (café, whisky, brandy). -
6 périr
périr [peʀiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *peʀiʀverbe intransitif1) ( mourir) liter to die, to perish littér2) Nautisme [navire] to go down3) ( disparaître) liter [œuvre] to be destroyed4) ( se détériorer) [denrées] to perish* * *peʀiʀ vilit to perish* * *périr verb table: finir vi1 ( mourir) liter to die (de of); faire périr qn/qch to kill sb/sth; il a péri noyé he was drowned, he drowned;2 Naut [navire] to go down;3 ( disparaître) liter [œuvre] to be destroyed; [culture, liberté, espoir, souvenir] to perish littér; [empire, régime] to fall;4 ( se détériorer) [denrées] to perish.[perir] verbe intransitif2. (soutenu) [idéal] to be destroyed -
7 mergo
mergo, ĕre, mersi, mersum - tr. - [st2]1 [-] plonger (dans l'eau), submerger, engloutir. [st2]2 [-] au fig. plonger, enfoncer, précipiter dans, engloutir, absorber dans. [st2]3 [-] cacher, rendre invisible. - inf. prés. passif arch. mergier, Juv.; mergeri, Vulg. - eos mergi in aquam jussit, Cic. N. D. 2: il les fit plonger dans l'eau (en parl. des poulets). - aves, quae se in mari mergunt, Cic.: oiseaux, qui plongent dans la mer. - mersa navis omnes destituit, Curt. 4: la barque sombra et abandonna tous ses passagers. - quis te, Palinure, deorum medio sub aequore mersit? Virg. En. 6: lequel des dieux, Palinure, t'a noyé en pleine mer? - corpusque sub aequora mersi, Ov. M. 13: et je plongeai sous l'eau. - mergere se in voluptates, Liv.: se plonger dans les plaisirs. - mergi in voluptates, Curt.: se plonger dans les plaisirs. - mergere censum domini, Plin. 9: engloutir la fortune de son maître. - mergere aliquem malis, Virg.: plonger qqn dans un abîme de maux. - malim istius modi mihi amicos furno mersos quam foro, Plaut.: les amis de ton espèce, je préfèrerais les voir plutôt accablés de coups que de dettes. - vino somnoque mersi, Liv. 41: plongés dans l'ivresse et dans le sommeil. - mergunt Pelion et templum, Val.-Flac.: ils perdent de vue le mont Pélion et le temple. - Alexander nondum mersus secundis rebus, Liv.: Alexandre, qui n'est pas encore submergé par la prospérité. - mersis fer opem rebus, Ov. M. 1: viens au secours de notre profonde détresse. - mergere vultum, Sen.: baisser la tête. - mergere lumina, Sen.: baisser les yeux.* * *mergo, ĕre, mersi, mersum - tr. - [st2]1 [-] plonger (dans l'eau), submerger, engloutir. [st2]2 [-] au fig. plonger, enfoncer, précipiter dans, engloutir, absorber dans. [st2]3 [-] cacher, rendre invisible. - inf. prés. passif arch. mergier, Juv.; mergeri, Vulg. - eos mergi in aquam jussit, Cic. N. D. 2: il les fit plonger dans l'eau (en parl. des poulets). - aves, quae se in mari mergunt, Cic.: oiseaux, qui plongent dans la mer. - mersa navis omnes destituit, Curt. 4: la barque sombra et abandonna tous ses passagers. - quis te, Palinure, deorum medio sub aequore mersit? Virg. En. 6: lequel des dieux, Palinure, t'a noyé en pleine mer? - corpusque sub aequora mersi, Ov. M. 13: et je plongeai sous l'eau. - mergere se in voluptates, Liv.: se plonger dans les plaisirs. - mergi in voluptates, Curt.: se plonger dans les plaisirs. - mergere censum domini, Plin. 9: engloutir la fortune de son maître. - mergere aliquem malis, Virg.: plonger qqn dans un abîme de maux. - malim istius modi mihi amicos furno mersos quam foro, Plaut.: les amis de ton espèce, je préfèrerais les voir plutôt accablés de coups que de dettes. - vino somnoque mersi, Liv. 41: plongés dans l'ivresse et dans le sommeil. - mergunt Pelion et templum, Val.-Flac.: ils perdent de vue le mont Pélion et le temple. - Alexander nondum mersus secundis rebus, Liv.: Alexandre, qui n'est pas encore submergé par la prospérité. - mersis fer opem rebus, Ov. M. 1: viens au secours de notre profonde détresse. - mergere vultum, Sen.: baisser la tête. - mergere lumina, Sen.: baisser les yeux.* * *Mergo, mergis, mersi, mersum, mergere. Plin. Plonger en l'eaue.\Mergere cymbas. Plin. Enfondrer les nasselles, Les mettre en fond, Faire noyer.\Pars maxima classis mergitur. Lucan. Est noyee.\Mergere vltimis suppliciis, per translationem. Pli. Noyer et envelopper aucun jusques à le faire mourir meschamment.\Mersus secundis rebus. Liu. Noyé.\Neque in hoc administrantur tutelae, vt mergantur pupilli. Vlp. Soyent noyez en debtes, Acablez de debtes. -
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 TLALOQUEH
tlâlôqueh, plur., n.divinCe pluriel de Tlâlôc désigne une multitude de petits dieux associés au grand Tlaloc.Peut-être faut-il comprendre 'tlâllohqueh', 'pleins de terre', ce qui serait autorisé par l'orthographe 'tlalloque' qu'on trouve parfois. Launey II 158 n 3On trouve aussi le pluriel 'tlâtlâlôqueh': " in ihcuâc ôonquîz îmilhuiuh in tlâtlâlôqueh ", quand a commencé la fête des Tlalocs. Sah2,179 et c'est également le nom de ceux qui sont sacrifiés en leur honneur. Sah2,180.En Sah11,69 il est dit d'eux: " ca quil nozo înnacayo manôce întônal in châlchihuitl ", on dit que les pierres de jade sont soit leur corps soit leur double - for it is said also that precious green stones were their bodies or their spirits.Cités dans Sah1,9.Associés au cours de la fête 'etzalcualiztli' à Châlchiuhtli îcue. Sah1,21." oncân ilhuiquîxtilîlôyah in tlâlôqueh ", alors (au cours du mois cuahuitl êhua) on fêtait les tlâlôqueh.Sah2,42 = Sah 1927,55." âtemo ahnôzo temoh in tlaloqueh ", l'eau tombe ou les Tlalocs descendent.Au cours du mois Atemoztli. Sah2, 151." ic quinôtza intlaloqueh ic quiyauhtlahtlani ", ainsi il appelle les tlaloqueh, ainsi il implore la pluie. Sah2,121." in tlaloqueh, in âhuahqueh, in quiquiyauhtih ", les dieux de la pluie, les maîtres de l'eau, ceux qui font pleuvoir. Sah1,9" întlachpâncâuh in tlaloqueh ", celui qui balaie le chemin des dieux de la pluie - the roadsweeper of the rain gods. Est dit de Quetzalcoatl. Sah1,9." in oncân înteôpan tlâlôqueh queltehtequiyah ", dans le temple des dieux de la pluie ils lui ouvraient la poitrine. Il s'agit d'une femme qui meurt en l'honneur de Châlchiuhtli îcue. Sah1,22.Nâppa têuctli compté parmi les tlâlôqueh. Sah1,45.Cités dans Sah1,47 à propos des tepictotôn qui leur sont associés" quihtoâyah inin elaquiloc ômpa huiya in ilhuicac, in îtôcâyôcân tlalocân ômpa quitititlanih in têteoh tlâlôqueh ", ils disaient que ce noyé irait au ciel, au lieu nommé Tlalocan: c'est là que l'envoient les dieux tlaloc. Sah11,68." ca yehhuântin in cualli înyolloh in in împan tlatlatzini in huîtecoh ca quinnequih quimelêhuiah in tlaloqueh ", ceux qui ont un bon cœur sont frappés par la foudre car les Tlaloqueh les désirent. Sah6,115." in tlaloqueh iuhqueh in tlamacazqueh, pahpahhuahqueh iuhqueh intlenâmacaqueh catcah ", les tlaloqueh qui étaient comme des prêtres, ceux à la chevelure emmèlée, comme ceux qui offrent l'encens. Sah3,47 = Launey II 296 - les Tlaloque qui sont comme les ministres du culte, comme les prêtres aux cheveux longs, comme les prêtres encenseurs." in ihcuâc tepêticpac molôni momoloca motlâtlâlia mopiloa mihtoâya ca ye huîtzeh in tlaloqueh ye quiyahuiz ye pixâhuizqueh in âhuahqueh ", quand les nuages se forment et s'amoncèlent, qu'ils s'intallent et qu'ils pendent au sommet des montagnes on disait: les tlalocs vont bientôt venir, il va bientôt pleuvoir, ceux qui détiennent l'eau vont bientôt arroser - when (clouds) billowed and formed thunderheads, settled and hung about the mountain tops it was said: the tlalocs are already coming, now it will rain, now the masters of the rain will sprinkle water. Sah7,20." quintozahuihuiah in miquizqueh in îmîxiptlahhuân tlaloqueh ", ils veillent ceux qui vont mourir, les incarnations des Tlaloqueh. Sah2,88.Représentation. Un personnage nommé 'Tlaloque' préside avec 'Nahui Ehecatl' la treizène ce quiyahuitl. Cod.Vat.A 21v. Lám 28.
См. также в других словарях:
mourir — [ murir ] v. intr. <conjug. : 19> • morir 980; lat. pop. morire, class. mori I ♦ 1 ♦ Cesser de vivre, d exister, d être. ⇒ 1. mort; décéder, disparaître, s éteindre, expirer, 1. partir(fig.), passer, périr, succomber, trépasser; fam.… … Encyclopédie Universelle
Morts Insolites — Liste de morts insolites Cet article est une liste répertoriant des formes de morts célèbres et insolites. Pour être incluse dans cette liste, une mort se doit d être insolite et retenue par l Histoire. Note: Les morts insolites décrites dans cet … Wikipédia en Français
Morts insolites — Liste de morts insolites Cet article est une liste répertoriant des formes de morts célèbres et insolites. Pour être incluse dans cette liste, une mort se doit d être insolite et retenue par l Histoire. Note: Les morts insolites décrites dans cet … Wikipédia en Français
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
HRG — Noé Bennet Noé Bennet Personnage de Heroes Origine américain Genre Mâle … Wikipédia en Français
Jack London — en 1900 Nom de naissance John Griffith Chaney Activités Prospecteur Romancier Marin Chasseur de pho … Wikipédia en Français
Jacques london — Jack London Jack London Jack London Nom de naissance John Griffith Chaney Activité(s) Prospecteur Romancier … Wikipédia en Français
Le Cartel (Prison Break) — Le Cartel, ou The Company en version originale, est une organisation secrète fictive dans la série télévisée américaine Prison Break. Le Cartel est à l origine de la conspiration qui a mené Lincoln Burrows à être injustement accusé d avoir tué… … Wikipédia en Français
Le Cartel (Prison break) — Le Cartel, ou « The Company » en version originale, est une organisation secrète fictive dans la série télévisée américaine Prison Break. Le Cartel est à l origine de la conspiration qui a mené Lincoln Burrows à être injustement accusé… … Wikipédia en Français
M. Bennet — Noé Bennet Noé Bennet Personnage de Heroes Origine américain Genre Mâle … Wikipédia en Français
Malvoisie (ville) — Monemvasia Monemvasia … Wikipédia en Français